Del Sr. Juez a cargo del Juzgado... de la ciudad de..., República Argentina

Al Sr. Juez con jurisdicción y competencia en la ciudad de... que por turno corresponda.

SALUDA, EXHORTA Y HACE SABER que por ante el Juzgado a su cargo, Secretaría..., tramita la causa N° ... caratulada “... S/ ...”, en la cual se ha ordenado el libramiento de la presente rogatoria, en el marco legal del Tratado... -en caso de existir Tratado- signado el día xx de xx de xxxx -cabe destacar que ante la inexistencia de Tratado debe necesariamente mediar expreso ofrecimiento de reciprocidad en casos análogos para las autoridades extranjeras-, a fin de solicitar a V.S. tenga a bien disponer las medidas necesarias para el cumplimiento las medidas que más adelante se detallan.-

I) HECHOS QUE SE INVESTIGAN.-

En este punto resulta necesario incluir una reseña clara, precisa y someramente fundada de los hechos investigados en la causa, con referencias de tiempo y lugar, y mención de los sujetos que hubieren participado en ellos si fueren conocidos. Asimismo conviene acompañar copia de los documentos fundamentales sobre los que se base el relato (cuando estos fueren mencionados en el mismo) como actas de declaraciones testimoniales, documentos secuestrados, informes periciales, etc.

A este respecto, cabe destacar que cuanto mayor sea la información aportada y más claramente ésta sea presentada aumentan las probabilidades de eficacia en la ejecución de las medidas solicitadas, toda vez que se facilita la tarea del funcionario que tenga a cargo su cumplimiento. Asimismo, siempre debe tenerse presente que el sistema judicial al cual se dirige la rogatoria puede no coincidir con el nuestro y requerir mayores seguridades, garantías o formas distintas para la ejecución de determinadas medidas.

II) PARTES INTERVINIENTES EN AUTOS

III) NORMATIVA APLICABLE

En este punto corresponde incluir una transcripción de la normativa de fondo aplicable con una breve pero clara explicación de la conducta típica. Dicha explicación resulta, en algunos casos, fundamental ya que puede darse el caso de que el delito por el que se sigue la causa en nuestro país no este tipificado en la legislación del país requerido. En ese caso, contando con una clara explicación de la conducta típica sumado al relato de los hechos investigados puede salvarse ese inconveniente ya que esa conducta puede ser típica de otro delito previsto en la normativa extranjera.

IV) MEDIDAS SOLICITADAS

En este punto además de mencionar las medidas solicitadas a las autoridades extranjeras, debe reseñarse la vinculación de las mismas con los hechos investigados y una descripción de la manera en la que las medidas deben ser ejecutadas en caso de ser necesaria alguna formalidad en particular. Deberán incluirse la mayor cantidad de datos posibles tendientes a facilitar la ejecución de las medidas solicitadas como denominación y domicilio de las entidades que deban aportar información, nombre y domicilio o posible paradero de testigos así como el pliego de preguntas a tenor del cual deban declarar, etc.

V) TRANSCRIPCION DEL AUTO QUE ORDENA LA ROGATORIA

DADO, SELLADO Y FIRMADO en la sala de mi público despacho, en la ciudad de ..., a los ... días del mes de ... de .....-

Finalmente es importante señalar que la firma de la autoridad requirente debe contar con la certificación de alzada o, en su defecto, del superior cuya firma se encuentre asentada en los registros de la Cancillería. Asimismo las rogatorias deberán ser foliadas y estar acompañadas por 2 juegos de copias y, en caso de ser necesaria, la correspondiente traducción al idioma del país requerido.